Son muchos los términos que vamos a ir viendo. En cuanto a técnica aquí tenemos los 4 términos básicos: Técnica, habilidad, destreza y ejercicio/entrenamiento


Technique is the method, procedure or way something is done, the basic movements of any sport. Technique in football means the ability to control the ball totally with the foot, head or body whether moving or stationary and possibly whilst under pressure.


Skill is an athlete's ability to choose and perform the right techniques at the right time, successfully, regularly and with a minimum of effort. The football players use their skill to achieve athletic objectives. 


Ability is the make up of an athlete that we inherit from our parents. Abilities contribute to skills and can be essentially perceptual, essentially motor or a combination of both. Most abilities to do with action are a combination of both and are referred to as psychomotor abilities.


Drill is a systematic training of abilities and skills by multiple repetitions; "practice makes perfect".

 

Vocabulario
Technique - técnica
Ability - abilidad
Foot - pie ; Head - cabeza; Body - cuerpo
Stationary - quieto, estacionario
Under pressure - bajo presión
Athlete - deportista
Effort - esfuerzo
Objective - objetivos
Training - entrenamiento
Repetition - repetición
Practice - practica, entreno
To mean - significar
To control - controlar
To move - moverse
To choose - elegir, escoger
To perform - realizar, llevar a cabo
To achieve - lograr, conseguir
To inherit - heredar
To contribute - continuar, aportar

 



Observa skill y ability. Y ante la duda traduce siempre "skill" como destreza o habilidad  y "ability" como habilidad

Veras mucho "skillful player" que lo traduciremos preferentemente como "jugador con buena técnica"

Poco a poco iremos viendo como objetivo puede decirse de 3 maneras: aim, objective, purpose, target, goal .. etc lo veremos en otro post porque hay pequeños matices.

Procura utilizar siempre el término "drill" cuando te refieres a un entrenamiento enfocado a conseguir unos objetivos, una parte del entreno, lo que son los ejercicios mientras que "training" es la sesión completa. Veremos poco a poco muchas maneras de decir entrenamiento .. trainning, grill, session, practice etc

0 Comments

Add Comment